771 "LA CHISPA" (6 marzo 2010)
Lema: “En la indolencia cívica del ciudadano, se fundamentan los abusos del Poder
NOS TRATAMOS DE VOS, TÚ, TE, TI Y USTED
Es común escuchar a mucha gente de la televisión y la radio hablando de una manera lamentable que debe provocar risa a las personas extranjeras que tienen una forma definida de expresarse. Parece que la moda se ha importado de Argentina en donde los locutores de la tele dicen: “Vos puedes, vos tienes” y otros dislates semejantes. ¿A qué se debe esta majadería? No lo sé, pero es necesario que esta gente tome una determinación clara que nos conduzca a un estilo definido y no a ese híbrido del que hacen gala los argentinos. Si hablamos en VOS, que todo sea en vos; pero si queremos mudarnos al TÚ, hagámoslo de manera correcta y total, nada de esa mezcolanza ridícula en donde nos dicen: “Lláma rápido por tu pizza y recibíla de inmediato”. “Presentáte hoy y consígue tu entrada gratis”. Si la gente de la tv y la radio quieren emigrar al tuteo, tienen que ponerse de acuerdo y hacerlo bien, pero no deben estar incurriendo en ese absurdo que no tardará mucho en ser adoptado por las masas. Pero entendámonos, no se objeta el hablar de TÚ, pues esa es la forma generalizada en la América Latina. Es suave, dulce, cómoda y natural; incluso para la conjugación verbal.
La forma VOS es una aberración que solo se practica en Argentina, Costa Rica y el resto de Centroamérica. Es la forma arcaica como hablaban los españoles hidalgos del tiempo de don Quijote y de la cual solo quedan vestigios en ciertas formas que emplean todavía los peninsulares modernos; como el “os he dicho”, “que vosotros tengáis un buen día” y otras formas ajenas a los americanos. ¿Y cómo llegó ese VOS a estas tierras? Pues mediante una serie de españoletes que vinieron haciéndose pasar por gente de noble cuna, y que utilizaban ese estilo propio de las clases elevadas. De esa manera podían rajar ante los indios y mestizos, como si fueran gente de alcurnia, cuando en realidad no eran más que patanes aventureros que pertenecían a la chusma. Ellos no dominaban el estilo culto de hablar, y por eso inventaron ese horrendo híbrido. De ahí lo tomaron los criollos y crearon esa forma antinatural de expresarse, y en la cual agudizamos casi todas palabras: vos tenés, vos comés, vos dormís, vos trabajás etc. etc.
Como el VOS es una forma no solo antinatural sino ordinaria, casi grosera, sería recomendable que emigráramos a la forma TÚ. Pero para hacerlo debemos seguir una metodología correcta, esto es, en su totalidad probada. Recuerden que toda la literatura mundial (en español) está escrita en TÚ, con la variante respetuosa de USTED, cuando el diálogo suele ser entre personas desconocidas o de edad mayor. O cuando los jóvenes se refieren a los adultos mayores. Costumbre que estamos perdiendo en Costa Rica. Ahora cualquier mocoso trata a las personas mayores de vos, como si tal cosa… Y no solo en la vida de relación espontánea sino en sitios en donde la cortesía y el respeto deben ser requisitos. Por ejemplo, en los bancos, negocios y oficinas públicas casi todo el mundo dice: “Ahorita TE atiendo”, “¿En que TE puedo servir?”. Es una especie de moda que los jóvenes han aprendido en la televisión y la radio, en donde los locutores suelen hablar disparatadamente y en forma irrespetuosa. Sin embargo, hay que aclarar que no son todos, pues el ejemplo de radio Sinfonola salva a la radio de la generalización. Los locutores de esta emisora son gente muy respetuosa que no se dedica a hacer malos chistes ni trata a las personas de vos, tú, te o ti. Siempre hablan de USTED, lo cual es muy reconfortante y debería constituir un patrón común. Modernidad no es sinónimo de irrespeto y vulgaridad; y aunque se entiende que ciertas emisoras están dirigidas principalmente hacia un público joven, eso no significa que pueden darle rienda a toda la chabacanería pachuquesca de la que hacen gala muchas de ellas. El respeto por los mayores y la gente desconocida siempre será algo de actualidad.
Si toda la literatura se escribe en TÚ, no hay razón alguna para que hablemos en VOS, pues eso nos obliga a utilizar un “doble idioma”, lo cual parece una tontería. Es por eso que la idea de mudarnos a esa forma de hablar (utilizada en casi todo el continente) debería ser obligatoria para que encajemos lingüísticamente en todas partes, pues no hay nada más chocante que alguien hablando en VOS en México, Cuba, Venezuela, Colombia, Puerto Rico, Dominicana, Perú o Ecuador. En cambio el TÚ es mucho más natural, más agradable al oído y más fácil de articular. Así que sería deseable que adoptáramos esa forma de manera oficial, a través del Ministerio de Educación y las universidades. En especial en los primeros grados, cuando los niños no tienen empacho alguno en expresarse de cualquier forma. Pero como esa vía parece muy difícil, deberá ser a través de la radio y la televisión que la gente aprenda a usar con corrección el tuteo; pero que si hemos de hacerlo, que sea bien. Que no nos hagan esos revoltijos entre tú, vos y usted. Si nos van a tutear, que sea de manera completa: solo en tú.
Es seguro que habrá miles de románticos que digan que el VOS es una forma coloquial deliciosa, íntima, muy tica, criolla, histórica y otro montón de tonterías; pero la verdad es que no se trata más que de una forma viciosa mediante la cual nos expresamos muy pocas sociedades en la América Latina y que, cuando llegamos a cualquier país en donde se habla de TÚ, nuestra forma de hacerlo parece chocante, áspera e incluso de mal gusto. No es lo mismo decir: “Si tú quieres” que “Si VOS QUERÉS”. La primera frase es suave, dulce, casi acariciante, mientras que la segunda tiene un toque de ordinariez y como de qué me importa. Claro que es cuestión de gustos, pero si lo analizamos bien, veremos la conveniencia de acogernos a lo que es la generalidad en el continente, y no estar apegados a una forma que por muy querida que sea, no tiene validez oficial en ninguna gramática. Pero cualquiera que sea la decisión que tomemos, hagámoslo bien. Sigamos con el VOS o cambiemos al TÚ, pero que sea de manera correcta, pues el híbrido que estamos popularizando en la tele y la radio es inaceptable porque es un disparate mayúsculo. El “vos piensas” o “Vos corres” argentino no va bien, por simpático que nos parezca su acento cantarín. O somos o no somos, pero nada de medias tintas. O SOS VOS o ERES TÚ. Nada de ERES VOS o SOS TÚ. Suena disparatado ¿No es así? (¿Tienen este problema en sus países?)
No hay comentarios:
Publicar un comentario